1 00:01:01,017 --> 00:01:03,517 Entonces envié un correo electrónico a la escuela a la que asistí. Estoy interesado en. 2 00:01:03,642 --> 00:01:05,418 ¿Me contratarás? ¿Qué tipo de escuela es? 3 00:01:05,543 --> 00:01:07,106 Es una escuela de arte. 4 00:01:10,983 --> 00:01:12,796 De vuelta al bosque. De esa manera. 5 00:01:13,812 --> 00:01:15,907 Matamos a ese tipo, y yo... 6 00:01:16,032 --> 00:01:18,214 y te ayudé. -Yo estaba justo al lado de él. 7 00:01:18,339 --> 00:01:20,093 Cariño, corre. Esconder. 8 00:01:20,218 --> 00:01:22,593 ¿Estás bien? -¿Por qué me quieren? 9 00:01:27,826 --> 00:01:30,182 ¿Dónde estoy? -No grites, él odia eso. 10 00:01:30,307 --> 00:01:32,557 Miras el mundo de otra manera. 11 00:01:34,176 --> 00:01:35,617 Como yo. 12 00:01:46,351 --> 00:01:47,751 Buen trabajo. 13 00:01:52,603 --> 00:01:54,051 No está mal, Álex. 14 00:01:55,376 --> 00:01:56,776 Aún no está terminado. 15 00:01:58,118 --> 00:02:00,468 Hay algo oscuro en ello. 16 00:02:01,746 --> 00:02:03,146 ¿Es eso una buena señal? 17 00:02:04,124 --> 00:02:05,533 Se siente honesto... 18 00:02:05,969 --> 00:02:07,969 y eso siempre es una buena señal. 19 00:02:08,737 --> 00:02:11,103 Avanza. Lo estás haciendo fantástico. 20 00:02:15,787 --> 00:02:18,910 ¿Se siente justo? ¿Qué significa eso de nuevo? 21 00:02:19,748 --> 00:02:21,492 Ni idea, pero lo aceptaré. 22 00:02:21,617 --> 00:02:24,454 Ya hablaste con tu papá sobre eso. ese curso en el extranjero? 23 00:02:24,579 --> 00:02:27,003 Sí, pero... no lo sé. 24 00:02:27,469 --> 00:02:29,657 No creo que me deje ir. 25 00:02:31,151 --> 00:02:32,804 Esto es horrible. 26 00:02:33,022 --> 00:02:35,582 conseguiré un poco más de pintura y empezar de nuevo. 27 00:02:41,093 --> 00:02:42,644 Esto es una locura... 28 00:02:42,931 --> 00:02:46,051 Parece tan... siniestro. 29 00:02:46,644 --> 00:02:48,519 ¿De dónde... de dónde vino eso? 30 00:02:49,238 --> 00:02:51,407 Fuera de mi cabeza. No lo sé. 31 00:02:52,737 --> 00:02:55,175 Es un paisaje en el que estaba pensando. 32 00:02:57,380 --> 00:03:00,193 Me recuerda a una obra de Hollander. 33 00:03:01,134 --> 00:03:02,634 Si tan solo fuera tan bueno. 34 00:03:02,817 --> 00:03:04,227 Eres. 35 00:03:05,949 --> 00:03:07,377 Gracias, Justino. 36 00:03:08,449 --> 00:03:11,096 quería su exposición Nos vemos antes de que se acabe. 37 00:03:11,221 --> 00:03:13,721 no me importaría ir si buscas compañía. 38 00:03:15,698 --> 00:03:17,920 Sí... tal vez. 39 00:03:24,684 --> 00:03:26,429 ¿Aún vas a la fiesta de Tyler? 40 00:03:26,554 --> 00:03:31,117 Ni idea, me voy a casa y mi Los padres han reservado un vuelo temprano. 41 00:03:31,296 --> 00:03:33,872 dejar la fiesta Directo al aeropuerto. 42 00:03:33,997 --> 00:03:35,829 Duermes en el avión. -No lo sé. 43 00:03:35,954 --> 00:03:37,396 ¿Crees que Justin estará allí? 44 00:03:37,521 --> 00:03:40,350 Alex, Justin me preguntó si tu también vas. 45 00:03:42,352 --> 00:03:45,602 Nos reunimos a las 21:00 y luego caminar juntos hasta allí. 46 00:03:46,965 --> 00:03:49,713 Llamé tres veces esta mañana. Un nuevo récord. 47 00:03:49,838 --> 00:03:53,026 No llamaría tan seguido si grabaras más seguido. 48 00:03:54,029 --> 00:03:57,529 ¿Sabes que estoy tomando clases aquí? -Lo sé. 49 00:03:57,654 --> 00:04:01,418 Quiero que nos dejes saber de ti nuevamente. Cuando estoy en mi habitación. 50 00:04:01,543 --> 00:04:04,231 ¿Quieres saludar? -Ya lo hice ayer. 51 00:04:04,404 --> 00:04:07,217 Te amo. No puedo esperar a mañana. 52 00:04:07,376 --> 00:04:09,124 Yo también te amo. Me tengo que ir, ¿vale? 53 00:04:09,249 --> 00:04:11,890 Bien. no lo olvides llamar antes de partir. 54 00:04:12,015 --> 00:04:13,824 Sí, lo prometo. 55 00:04:13,949 --> 00:04:16,755 Te amo. -Yo también te amo. 56 00:04:17,585 --> 00:04:19,228 ¿Está pasando algo? 57 00:04:19,355 --> 00:04:22,659 ¿O la estabas molestando otra vez? sobre su vuelo mañana? 58 00:04:22,784 --> 00:04:24,182 ¿Problema? 59 00:04:24,307 --> 00:04:27,620 Le recuerdo que se registre, y que llevar con ella... 60 00:04:27,745 --> 00:04:30,684 e insiste en que tienen tres horas está presente de antemano. 61 00:04:30,809 --> 00:04:33,059 no dije a que hora ella tiene que estar ahí. 62 00:04:33,745 --> 00:04:36,384 entiendo que te guste tener a Alex en casa... 63 00:04:36,509 --> 00:04:39,676 pero simplemente asume que tú No la veré mucho este fin de semana. 64 00:04:39,801 --> 00:04:43,989 Ella dormirá hasta tarde o se reunirá con sus viejos amigos de la escuela. 65 00:04:44,115 --> 00:04:45,518 Está bien. 66 00:04:45,663 --> 00:04:49,413 Si solo comemos una noche juntos o ver una película. 67 00:04:49,898 --> 00:04:53,523 Comer está bien. Sólo una noche de cine No creo que sea posible. 68 00:04:54,132 --> 00:04:57,013 Pero ya sabes, si quieres un trato por un tiempo más con ella... 69 00:04:57,138 --> 00:04:59,567 ¿Puedes casarte...? 70 00:04:59,692 --> 00:05:03,317 y finalmente aceptar con ese programa de verano para ella. 71 00:05:04,518 --> 00:05:06,167 No sé si es una buena idea. 72 00:05:06,292 --> 00:05:10,005 Hay muchos compañeros allí. y tres profesores. 73 00:05:10,797 --> 00:05:12,197 Ella estará a salvo. 74 00:05:13,356 --> 00:05:15,625 Tienes uno hoy de todos modos ¿Cita con Curtis? 75 00:05:15,750 --> 00:05:18,120 Sí, espero hablar con él. 76 00:05:18,245 --> 00:05:20,995 Crees que no le gustas ¿Vas a ofrecer un trabajo? 77 00:05:21,183 --> 00:05:23,979 Cuando hace eso, lo escucho. -Sé lo que quiere. 78 00:05:24,104 --> 00:05:27,672 Estás de vuelta en la línea de fuego, mientras él se sienta cómodamente en la oficina. 79 00:05:27,797 --> 00:05:29,610 No será tan extremo. 80 00:05:32,288 --> 00:05:33,711 Sí, yo... 81 00:05:36,423 --> 00:05:40,078 Fue tan lindo tenerte de nuevo tenerme cerca, Danny. 82 00:05:41,880 --> 00:05:44,880 Finalmente sabemos cómo Realmente podemos estar juntos. 83 00:05:45,083 --> 00:05:46,483 Lo sé. 84 00:05:46,955 --> 00:05:50,643 Y nunca volvería a hacer nada arriesgarse a eso. 85 00:05:51,263 --> 00:05:53,701 solo bebe cafe con un viejo amigo. 86 00:05:55,877 --> 00:05:58,885 Prométeme hoy no está de acuerdo con nada. 87 00:05:59,010 --> 00:06:00,430 Por supuesto que no. 88 00:06:02,840 --> 00:06:04,240 Tengo que ponerme a trabajar. 89 00:06:04,407 --> 00:06:05,930 ¿Te veré esta noche? -Sí. 90 00:06:10,135 --> 00:06:11,535 ¿Realmente quieres decir eso? 91 00:06:14,635 --> 00:06:16,260 Son muchos ceros. 92 00:06:18,247 --> 00:06:19,647 Tú lo vales. 93 00:06:21,119 --> 00:06:24,119 Es tentador hombre No voy a mentir. 94 00:06:24,296 --> 00:06:26,982 Estoy empezando a acostumbrarme de nuevo a la vida familiar. 95 00:06:27,107 --> 00:06:28,982 Tu hija está estudiando otra vez, ¿verdad? 96 00:06:29,171 --> 00:06:31,011 Tus hijos están fuera, Danny. 97 00:06:31,136 --> 00:06:33,261 ¿Estás realmente disfrutando de tu jubilación ahora? 98 00:06:34,089 --> 00:06:36,227 Cumplí más de 20 años, Curtis. 99 00:06:36,352 --> 00:06:39,094 Todavía tengo mucho que ofrecerte. 100 00:06:39,616 --> 00:06:42,179 Vea esto como otra forma de servir. 101 00:06:44,621 --> 00:06:48,746 No sé si el sector privado cae en la misma clase. 102 00:06:49,452 --> 00:06:53,952 ¿Recuerdas lo que pensábamos sobre esos tipos? ¿Cuándo interrumpieron nuestras misiones? 103 00:06:54,631 --> 00:06:58,194 ¿Cómo nos gustaría su salario? y quiero tener libertad. 104 00:06:58,809 --> 00:07:00,209 Escucha... 105 00:07:00,681 --> 00:07:03,423 Esta podría ser una oportunidad de oro. 106 00:07:04,467 --> 00:07:06,780 tengo terez y erickson ya a bordo. 107 00:07:12,329 --> 00:07:14,517 La banda vuelve a estar junta traer, ¿eh? 108 00:07:15,435 --> 00:07:18,685 Tu lideras a los hombres a quién conoces y en quien confías. 109 00:07:18,944 --> 00:07:22,319 No digas que esa es la oferta. no lo hace más atractivo. 110 00:07:22,920 --> 00:07:25,532 No necesito una respuesta hoy. 111 00:07:25,706 --> 00:07:28,894 Toma el fin de semana. Tómate una semana si quieres. 112 00:07:29,405 --> 00:07:32,669 Sólo sé que eres mi son tu primera opción. 113 00:07:41,765 --> 00:07:43,201 Esto es una locura. -Sí. 114 00:07:44,246 --> 00:07:45,644 ¿Dicen dónde estarán? 115 00:07:45,769 --> 00:07:47,292 Ya los veo ahí. 116 00:07:53,298 --> 00:07:55,649 Dale un poco de cariño al cumpleañero o cumpleañera. 117 00:07:55,823 --> 00:07:58,608 Tómatelo con calma, cumpleañero. 118 00:07:59,043 --> 00:08:01,132 Vamos, Carrie. 119 00:08:03,744 --> 00:08:06,181 Alguien ya está claramente borracho. 120 00:08:06,311 --> 00:08:08,444 Sigue siendo guapo. 121 00:08:08,792 --> 00:08:11,278 Él y Zoe llevan dos semanas juntos. rompió. 122 00:08:11,403 --> 00:08:13,144 Sí... "Separarnos". 123 00:08:13,536 --> 00:08:15,756 Te entiendo. Entonces hazlo. 124 00:08:15,982 --> 00:08:17,409 Voy a encontrar a Justin. 125 00:08:17,540 --> 00:08:20,412 Demasiado tarde. Él ya te encontró. 126 00:08:23,328 --> 00:08:24,982 Hola, Alex. -Hola Justino. 127 00:08:26,122 --> 00:08:28,725 tyler tiene algo que hacer bebí mucho, ¿eh? 128 00:08:28,943 --> 00:08:31,381 Créame, eso no es sólo hoy. 129 00:08:31,511 --> 00:08:33,886 Estará borracho todo el fin de semana. 130 00:08:41,390 --> 00:08:44,306 Sea honesto. ¿Le gusto o no? 131 00:08:56,757 --> 00:08:59,007 Ella envía señales contradictorias. 132 00:09:00,278 --> 00:09:03,069 Puede ser un poco reservada. Eso es todo. 133 00:09:03,194 --> 00:09:04,761 Ella ha pasado por mucho. 134 00:09:09,070 --> 00:09:10,633 ¿Qué quieres decir con "mucho"? 135 00:09:11,463 --> 00:09:13,645 No hay presión, pero... -Está bien. 136 00:09:14,429 --> 00:09:17,040 Lo lograrás la próxima vez. -Sí, mira primero. 137 00:09:17,165 --> 00:09:19,384 Mira y aprende. -Oh, está bien�. 138 00:09:32,150 --> 00:09:33,381 ¡Qué día! 139 00:09:33,506 --> 00:09:36,024 Falta de personal otra vez. uno pesado accidente en la carretera. 140 00:09:36,149 --> 00:09:38,087 Decenas de camillas en el pasillo 141 00:09:38,621 --> 00:09:40,246 Debes estar exhausto. 142 00:09:40,877 --> 00:09:42,440 ¿Puedo hacer algo por ti? 143 00:09:42,813 --> 00:09:45,501 Tendrías tres enfermeras extra puede arreglar. 144 00:09:47,093 --> 00:09:48,949 ¿Vienes mañana? para recoger a Alex? 145 00:09:49,074 --> 00:09:52,121 Si tan solo pudiera. Mi turno comienza a las 9 am. 146 00:09:52,461 --> 00:09:54,961 ¿A qué hora te vas? -Exactamente a las 5:15 am. 147 00:09:55,203 --> 00:09:56,828 No aterriza hasta las 8 de la mañana. 148 00:09:56,987 --> 00:09:59,865 Lo sé, pero la quiero Sorprende con donuts. 149 00:09:59,990 --> 00:10:02,427 Eso es muy dulce de tu parte. 150 00:10:02,906 --> 00:10:05,474 Creo que tengo que hacer algunas enmiendas. 151 00:10:05,735 --> 00:10:07,650 Ella sabe que la amas. 152 00:10:08,042 --> 00:10:10,392 Ya lo has demostrado. 153 00:10:13,090 --> 00:10:15,278 ¿Cómo fue la conversación con Curtis? 154 00:10:16,777 --> 00:10:18,710 Es una oferta tentadora. 155 00:10:18,835 --> 00:10:21,142 El salario se ha duplicado. 156 00:10:21,621 --> 00:10:24,809 Y voy a trabajar con algunos chicos de mi antiguo equipo. 157 00:10:25,059 --> 00:10:27,931 Pero... tienes dudas. 158 00:10:28,758 --> 00:10:33,197 Tengo que trabajar. no puedo sentado quieto todo el día. 159 00:10:33,846 --> 00:10:35,817 lo prometí No me iría de nuevo. 160 00:10:35,942 --> 00:10:38,817 Lamentablemente solo hay una cosa en lo que soy bueno. 161 00:10:43,599 --> 00:10:44,999 ¿Qué tal...? 162 00:10:45,830 --> 00:10:49,132 oficial de policia? -No, para mí no. 163 00:10:49,257 --> 00:10:51,781 De ninguna manera. -El azul te sienta muy bien. 164 00:10:55,393 --> 00:10:57,783 ¿Entonces estás en casa el fin de semana? 165 00:10:58,222 --> 00:11:02,160 Mi vuelo sale en unas horas, y todavía tengo que hacer las maletas. 166 00:11:03,010 --> 00:11:06,112 Yo me quedo con este. -Gracias. 167 00:11:07,057 --> 00:11:08,726 El coche está en camino. 168 00:11:12,497 --> 00:11:13,946 Escucha... 169 00:11:14,638 --> 00:11:17,247 Sé que tienes algunas cosas has experimentado. 170 00:11:17,372 --> 00:11:19,635 ¿Qué quieres decir con eso? -Ni idea. 171 00:11:19,766 --> 00:11:23,595 Carrie acaba de decir algo ha sucedido. Eso es todo. 172 00:11:24,123 --> 00:11:26,822 Ah, está bien�. -Si un chico te lastima... 173 00:11:26,947 --> 00:11:29,197 Le pegaré con mucho gusto por su cabeza. 174 00:11:29,430 --> 00:11:30,832 Eso es muy dulce de tu parte. 175 00:11:38,299 --> 00:11:39,769 creo... 176 00:11:44,051 --> 00:11:45,530 Eres realmente amable. 177 00:11:47,314 --> 00:11:51,711 Si alguna vez quieres hablar de ello Estoy ahí para ti. 178 00:11:55,149 --> 00:11:57,891 Justino. ¿Has visto mi teléfono? 179 00:11:58,282 --> 00:12:00,284 No, hombre. 180 00:12:00,575 --> 00:12:02,466 te lo di para tomar esa foto. 181 00:12:02,591 --> 00:12:04,388 Sí, pero ya lo devolví. 182 00:12:04,513 --> 00:12:07,422 No puedo encontrarlo. -Pregúntale a Megan. 183 00:12:07,588 --> 00:12:10,605 Ya lo hice. Ella no lo tiene. -Pregunta de nuevo. 184 00:12:10,730 --> 00:12:14,770 Sólo vuelve sobre tus pasos, hombre. Todo estará bien. 185 00:12:15,691 --> 00:12:17,519 Estás borracho. 186 00:12:18,604 --> 00:12:21,137 Parece que deberías venir ayuda con la busqueda. 187 00:12:21,262 --> 00:12:22,679 Eso puede esperar. 188 00:12:23,023 --> 00:12:24,360 No importa. 189 00:12:24,485 --> 00:12:27,423 Mi taxi ya casi está aquí. -Te acompañaré afuera. 190 00:12:33,578 --> 00:12:35,151 Me divertí mucho esta noche. 191 00:12:35,276 --> 00:12:37,713 Yo también. Fue muy divertido. 192 00:12:42,945 --> 00:12:44,559 Diviértete con tus padres. -Ciertamente. 193 00:12:44,684 --> 00:12:47,809 No camines afuera con esos zapatos. -Sí, está bien. 194 00:12:54,904 --> 00:12:56,375 ¿Cómo estuvo tu velada? 195 00:12:57,395 --> 00:12:58,832 Bien. 196 00:13:08,483 --> 00:13:10,702 No llamaste antes de irte. 197 00:13:10,985 --> 00:13:12,860 Alex perdió su vuelo. 198 00:13:13,270 --> 00:13:15,838 Ella está conmigo ahora. ¿Quieres hablar con ella? 199 00:13:16,534 --> 00:13:17,934 ¿Quién eres? 200 00:13:19,711 --> 00:13:22,192 Alex. Dile adiós a tu padre. 201 00:13:25,366 --> 00:13:27,621 Está cansada. -¿Quién diablos eres? 202 00:13:27,878 --> 00:13:30,984 Estoy decepcionado de que tú no reconoce mi voz. 203 00:13:33,813 --> 00:13:36,467 Deberías estar muerto. -Ya lo soy. 204 00:13:36,935 --> 00:13:39,374 Me mataste cuando tu Maté a mi único hijo. 205 00:13:39,499 --> 00:13:40,776 Escúchame, Stanley. 206 00:13:40,907 --> 00:13:43,856 Déjala ir y yo la dejaré ir. puedes seguir viviendo en paz. 207 00:13:43,981 --> 00:13:45,407 ¿En paz? 208 00:13:46,086 --> 00:13:48,224 Ya hemos pasado esa estación. 209 00:13:48,349 --> 00:13:51,749 Si la lastimas, la mataré. todos los que amas. 210 00:13:51,874 --> 00:13:53,310 Ya lo has hecho. 211 00:13:54,291 --> 00:13:55,691 Escúchame. 212 00:13:56,748 --> 00:13:58,265 Y escuche atentamente. 213 00:13:58,794 --> 00:14:01,388 No, espera. ¿Cómo lo sabemos? ¿Estás seguro de que esto es real? 214 00:14:01,513 --> 00:14:03,021 Porque escuché su voz, Janine. 215 00:14:03,146 --> 00:14:05,676 Stanley Dixon tiene pelo. Me llamó desde su teléfono. 216 00:14:05,801 --> 00:14:08,504 Dijo que como el FBI Cuando aparece, la mata a tiros. 217 00:14:08,629 --> 00:14:11,927 Entonces les pedimos que sean discretos. para trabajar. Es el FBI. 218 00:14:12,052 --> 00:14:15,427 Son isleños. Los ven venir desde lejos. 219 00:14:15,729 --> 00:14:18,392 Lo miré, Sé de lo que es capaz. 220 00:14:18,517 --> 00:14:20,836 Si somos la policía o el FBI enciende, Alex muere. 221 00:14:20,961 --> 00:14:23,149 No puedes simplemente ir allí. 222 00:14:23,293 --> 00:14:24,717 Eso es suicidio. 223 00:14:24,964 --> 00:14:26,300 No hay otra opción. 224 00:14:26,430 --> 00:14:29,555 Es una trampa, Danny. Él te va a matar. 225 00:14:29,680 --> 00:14:31,732 y deja a alex Probablemente ni siquiera vaya. 226 00:14:31,857 --> 00:14:33,356 ¿Tienes siquiera un plan? 227 00:14:33,481 --> 00:14:35,488 He realizado acciones de liberación antes. 228 00:14:35,613 --> 00:14:38,230 Tan pronto como descubra dónde está Alex y con lo que tengo que lidiar... 229 00:14:38,355 --> 00:14:41,320 entro, matado él y llévala contigo. 230 00:14:41,445 --> 00:14:44,231 ¿Y qué debo hacer entonces? ¿Esperando lo mejor? 231 00:14:44,361 --> 00:14:45,761 Mírame. 232 00:14:46,186 --> 00:14:48,893 nunca dejo que pase nada malo pasarle a nuestra hija. 233 00:14:49,018 --> 00:14:51,151 Danny, por favor. 234 00:14:51,716 --> 00:14:53,466 Sólo llévala a casa. 235 00:14:55,329 --> 00:14:57,714 Lo haré, cariño. Real. 236 00:15:08,777 --> 00:15:12,520 Hay varios campings. A 1 milla de ese punto. 237 00:15:15,654 --> 00:15:17,529 Saldremos de esto. 238 00:15:20,267 --> 00:15:21,905 De vuelta al bosque. De esa manera. 239 00:15:22,030 --> 00:15:24,995 Esto no es tu culpa. -Papá. 240 00:15:25,168 --> 00:15:26,870 No sabía cómo... 241 00:15:26,995 --> 00:15:28,755 y tenía que ser padre por teléfono. 242 00:15:28,880 --> 00:15:30,630 Debería haber pensado en algo. 243 00:15:32,240 --> 00:15:33,982 Stanley Dixon, ¿puedes oírme? 244 00:15:34,107 --> 00:15:38,442 Todo para lo que trabajaste o lo que has edificado, te será quitado. 245 00:15:38,567 --> 00:15:42,317 Si la lastimas, la mataré. todos los que amas. 246 00:15:44,322 --> 00:15:45,727 ¿Dónde está mi hija? 247 00:15:45,945 --> 00:15:48,860 ¿Qué isla? -La isla donde vivimos. 248 00:15:49,429 --> 00:15:52,429 Tiempos desesperados exigen por medidas desesperadas. 249 00:15:52,647 --> 00:15:55,460 Papá, hay gente esperando afuera. muchos hombres sobre nosotros. 250 00:15:56,999 --> 00:15:58,435 Alex, inclínate. 251 00:15:58,783 --> 00:16:01,612 Tienes que confiar en mí. -¿Puedes hacer eso? 252 00:16:01,786 --> 00:16:05,399 Papá, todavía estás vivo. Ayuda. 253 00:16:05,573 --> 00:16:08,489 nunca dejo nada pasarle a nuestra hija. 254 00:17:06,503 --> 00:17:07,903 Eres tú. 255 00:17:13,640 --> 00:17:15,366 Mi padre viene a buscarme. 256 00:17:15,865 --> 00:17:17,688 Será mejor que coma algo. 257 00:17:19,219 --> 00:17:20,844 Él me va a sacar de aquí. 258 00:17:21,866 --> 00:17:23,366 No cuentes con eso. 259 00:17:24,486 --> 00:17:25,914 No lo conoces. 260 00:17:26,306 --> 00:17:27,714 Conozco a Stanley. 261 00:17:29,135 --> 00:17:32,890 Es más fácil para todos si aceptas la situación. 262 00:17:33,015 --> 00:17:34,415 Mi padre... 263 00:17:35,227 --> 00:17:36,977 No puedes sacar eso de aquí. 264 00:17:39,862 --> 00:17:41,293 No puedo irme. 265 00:17:41,965 --> 00:17:43,375 Mi hijo está aquí. 266 00:17:44,106 --> 00:17:45,536 Esta es mi casa ahora. 267 00:17:49,720 --> 00:17:53,159 Yo también tengo una casa. Eso no está aquí. 268 00:17:55,683 --> 00:17:57,163 A ti también te secuestraron. 269 00:17:57,927 --> 00:18:00,128 Debe haber gente que te extrañe. 270 00:18:00,253 --> 00:18:04,126 Una familia. Padres. Alguien que quiera verte de nuevo. 271 00:18:04,822 --> 00:18:06,447 Mi padre puede ayudarnos. 272 00:18:07,129 --> 00:18:08,569 Lo digo en serio. 273 00:20:33,667 --> 00:20:35,115 No te acerques más. 274 00:20:35,495 --> 00:20:36,899 Quiero rendirme. 275 00:20:37,321 --> 00:20:38,722 Búscalo. 276 00:20:40,456 --> 00:20:43,421 Hay un arma en mi cadera derecha. -Callarse la boca. 277 00:20:43,546 --> 00:20:45,859 Sólo estoy tratando de acelerar esto. 278 00:21:00,685 --> 00:21:02,498 Vamos. No es el baile de graduación. 279 00:21:05,501 --> 00:21:06,961 Stanley, lo tenemos. 280 00:21:07,875 --> 00:21:09,309 Bien. Bien hecho. 281 00:21:09,966 --> 00:21:11,904 Manténgase alerta y sea sensato. 282 00:21:12,695 --> 00:21:15,070 Te encontraré en el lugar acordado. 283 00:21:28,633 --> 00:21:32,071 Si va a volverse loco, eso es todo. familia para pagarlo. 284 00:21:51,230 --> 00:21:53,319 Hemos esperado mucho tiempo por esto. 285 00:21:53,877 --> 00:21:55,314 Terminemos. 286 00:21:57,881 --> 00:21:59,666 ¿Cuál es tu historia? 287 00:22:00,266 --> 00:22:02,942 ¿Sois hermanos? ¿Primos? ¿Ambos? 288 00:22:04,366 --> 00:22:07,717 Bastante bonito. Extraño, pero... agradable. 289 00:22:23,390 --> 00:22:25,692 Sigue disparando. -Está vacío, idiota. 290 00:22:58,460 --> 00:23:00,114 Es tan silencioso. 291 00:23:00,640 --> 00:23:02,821 stanley lo tiene todo poner al límite. 292 00:23:02,946 --> 00:23:05,259 Al parecer alguien tiene Me perdí el memorándum. 293 00:23:19,310 --> 00:23:23,010 Siempre eres tan bueno con él. 294 00:23:23,793 --> 00:23:25,404 Está bien�. 295 00:23:31,932 --> 00:23:33,495 ¿Puedo ayudar con algo? 296 00:23:39,026 --> 00:23:40,541 ¿Cómo está...? 297 00:23:42,290 --> 00:23:44,040 ¿Cómo está la chica? 298 00:23:49,166 --> 00:23:51,473 Está enojada por estar aquí otra vez. 299 00:23:55,213 --> 00:23:56,613 ¿Estás bien? 300 00:24:01,178 --> 00:24:02,611 Solo pienso que... 301 00:24:04,138 --> 00:24:07,013 están todos conmigo otra vez ha criado. 302 00:24:14,757 --> 00:24:16,895 Ella cree que su padre viene a salvarla. 303 00:24:17,020 --> 00:24:19,327 Stanley nunca permitirá eso. 304 00:24:20,905 --> 00:24:22,593 Mató a su único hijo. 305 00:24:22,939 --> 00:24:25,064 No saldrá vivo de aquí. 306 00:24:28,811 --> 00:24:30,436 Supongamos que lo hace. 307 00:24:32,822 --> 00:24:36,072 ¿Y si te tuviera a ti, a mí y a ¿Podría sacar a Brandon de aquí? 308 00:24:36,441 --> 00:24:40,783 Dijiste que no eres feliz. -No es tan fácil. 309 00:24:40,957 --> 00:24:44,457 Crecí aquí. Nunca salí de la isla. 310 00:24:45,114 --> 00:24:46,707 No sé nada más. 311 00:24:48,578 --> 00:24:50,031 Y tu... 312 00:24:50,924 --> 00:24:55,612 de todas las personas deberían saber qué sucede cuando intentas irte. 313 00:25:00,080 --> 00:25:02,412 Prestad atención a todos. Va a suceder. 314 00:25:04,328 --> 00:25:07,266 Nos reunimos en los muelles. -Mejor me voy. 315 00:27:08,322 --> 00:27:10,324 Ayuda. Estoy sufriendo. 316 00:27:10,594 --> 00:27:12,155 ¿Todo bien ahí dentro? -No. 317 00:27:12,280 --> 00:27:14,371 Estoy enfermado. Necesito ayuda. 318 00:27:18,462 --> 00:27:21,248 ¿Qué sucede contigo? -Necesito ayuda. 319 00:27:58,459 --> 00:27:59,876 Simplemente llévalo a la playa. 320 00:28:00,001 --> 00:28:03,126 Justo aquí frente a mí. Lo capturaremos más tarde. 321 00:28:31,971 --> 00:28:33,397 ¿Qué estás haciendo? 322 00:28:37,498 --> 00:28:40,588 ¿Qué sucede contigo? Justo delante de mí. 323 00:29:05,047 --> 00:29:09,399 Ustedes dos, desátenlos. El resto vuelve al campamento. 324 00:29:11,793 --> 00:29:13,241 Apresúrate. 325 00:29:26,547 --> 00:29:27,990 Por aquí, muchachos. 326 00:29:29,115 --> 00:29:31,900 Ya vamos. 327 00:30:11,157 --> 00:30:13,251 Stanley. La niña escapó. 328 00:30:16,118 --> 00:30:17,641 ¿Cómo pudo pasar eso? 329 00:30:19,165 --> 00:30:22,040 Ella apuñaló a Bart. Ella huyó hacia el este. 330 00:30:22,559 --> 00:30:25,475 Ella no estará lejos. Estamos en una isla. 331 00:30:30,045 --> 00:30:32,170 ¿Qué pasó? -Se escapó. 332 00:30:32,439 --> 00:30:34,502 ¿Ella escapó? ¿Esa niña? 333 00:30:35,278 --> 00:30:36,700 Ella me apuñaló. 334 00:30:36,859 --> 00:30:38,913 Otros 2,5 cm más y lo habrían castrado. 335 00:30:39,038 --> 00:30:40,444 Castrado. 336 00:30:40,839 --> 00:30:43,714 Tienes que tener pelotas. ser castrado. 337 00:30:51,806 --> 00:30:54,674 Ella va a la bahía. Recógela. 338 00:32:46,470 --> 00:32:48,065 Ella se dirige al norte. 339 00:34:24,149 --> 00:34:26,774 Hola Mike, ¿estás de ese lado? ¿Ya has visto algo? 340 00:34:28,153 --> 00:34:30,155 Todos de regreso al campamento. 341 00:34:30,950 --> 00:34:32,350 Comprendido. 342 00:34:32,924 --> 00:34:34,349 Vamos chicos. 343 00:35:01,621 --> 00:35:03,434 Los muelles y la playa son seguros. 344 00:35:14,364 --> 00:35:17,290 Te preguntarás por qué estás aquí ahora. 345 00:35:20,509 --> 00:35:21,932 ¿Reconoces esto? 346 00:35:30,294 --> 00:35:31,695 Bueno... 347 00:35:32,042 --> 00:35:36,105 Lo leeré. Entonces ahí va podría sonarte una campana. 348 00:35:40,378 --> 00:35:41,945 "Tu padre está aquí". 349 00:35:42,653 --> 00:35:44,071 "Está junto a la bahía". 350 00:35:45,769 --> 00:35:47,189 Corto y bueno. 351 00:35:47,493 --> 00:35:48,927 Pero claro. 352 00:35:53,284 --> 00:35:56,182 Puedo explicarlo. -Eso espero. 353 00:35:57,407 --> 00:35:58,896 Parecía muy asustada. 354 00:35:59,069 --> 00:36:01,425 Entonces escribes uno ¿Nota para animarla? 355 00:36:01,550 --> 00:36:03,550 Fue un error, Stanley. 356 00:36:05,163 --> 00:36:06,848 No hay tiempo para eso, Wayne. 357 00:36:06,973 --> 00:36:08,036 No volverá a suceder. 358 00:36:08,161 --> 00:36:10,869 La vigilaré. -Es demasiado tarde para eso. 359 00:36:10,994 --> 00:36:13,350 ¿Entiendes eso? Un poco de disciplina no estaría mal. 360 00:36:13,475 --> 00:36:15,524 ¿Disciplina? ¿Qué quieres decir con eso? 361 00:36:15,649 --> 00:36:19,649 Que te lo haré como tu cabello no puedo mantener la línea. 362 00:36:34,488 --> 00:36:35,926 Le dije: 'Camina'. 363 00:36:39,496 --> 00:36:40,906 Bueno... 364 00:36:42,330 --> 00:36:44,768 otros secretos que necesito saber? 365 00:36:49,301 --> 00:36:50,701 Ahí está ella. 366 00:36:51,159 --> 00:36:52,784 Nuestra reina del escape. 367 00:36:54,037 --> 00:36:55,787 Estábamos preocupados por ti. 368 00:36:57,657 --> 00:37:00,282 traté de ser paciente estar contigo, Alex. 369 00:37:01,131 --> 00:37:03,319 Pero está empezando a resultar molesto. 370 00:37:06,267 --> 00:37:10,330 Llévala al confinamiento solitario donde puedo vigilarla. 371 00:37:19,048 --> 00:37:22,249 Pon a Lily en la habitación de atrás hasta que yo decidido por ella. 372 00:37:22,374 --> 00:37:24,242 Está bien�. Adelante. 373 00:37:25,130 --> 00:37:26,555 Continuar. 374 00:37:27,767 --> 00:37:29,230 Espera un momento, Wayne. 375 00:37:35,276 --> 00:37:38,140 ¿Vamos a tener un problema? -No, señor. 376 00:37:39,460 --> 00:37:40,876 Todo bien. 377 00:37:45,001 --> 00:37:46,445 Ya sabes, tu padre... 378 00:37:47,656 --> 00:37:49,594 Era como un hermano para mí. 379 00:37:52,574 --> 00:37:55,387 Lo prometí después de su muerte. para cuidar de ti. 380 00:37:57,583 --> 00:38:00,271 aprecio todo lo que has hecho por mi 381 00:38:03,302 --> 00:38:04,728 Ya sabes... 382 00:38:05,631 --> 00:38:09,069 Esos tipos necesitan un líder. cuando ya no esté aquí. 383 00:38:10,418 --> 00:38:13,543 Y ese podrías ser tú si lo juegas inteligentemente. 384 00:38:14,101 --> 00:38:15,771 No me decepciones. 385 00:38:19,365 --> 00:38:20,852 No me decepciones. 386 00:38:24,973 --> 00:38:26,377 ¿Querías hablar conmigo? 387 00:38:28,460 --> 00:38:29,912 Vamos, lárgate. 388 00:38:36,240 --> 00:38:37,681 Cierre la puerta. 389 00:38:42,145 --> 00:38:43,833 Tienes que hacer algo por mí. 390 00:38:48,457 --> 00:38:51,638 Consigue el generador esta noche corriendo a toda velocidad. 391 00:38:51,763 --> 00:38:54,826 lo quiero encendido aqui como un árbol de Navidad. 392 00:38:55,117 --> 00:38:56,528 Comprendido. 393 00:38:57,638 --> 00:38:59,399 Él nos está mirando. 394 00:39:00,773 --> 00:39:02,461 Hagamos un espectáculo. 395 00:39:15,048 --> 00:39:17,485 Stanley dijo que necesitas cambiarte. 396 00:39:18,034 --> 00:39:19,972 ¿Siempre haces lo que dice Stanley? 397 00:39:20,105 --> 00:39:23,605 Llámame cuando estés listo. Quiero tu ropa vieja. 398 00:39:46,122 --> 00:39:47,559 Atención a todos. 399 00:39:47,820 --> 00:39:50,218 Reunión en 10 minutos en el escenario. 400 00:39:50,343 --> 00:39:52,031 Stanley quiere hablar con nosotros. 401 00:39:52,974 --> 00:39:55,412 Tenemos que irnos. -Te lo traeré. 402 00:40:00,615 --> 00:40:03,928 Como yo, muchos de vosotros ya estáis aquí. durante generaciones. 403 00:40:08,996 --> 00:40:11,371 un mundo sin avaricia o tristeza. 404 00:40:12,235 --> 00:40:14,235 Y esa visión se hizo realidad. 405 00:40:15,542 --> 00:40:16,979 Lo experimentamos. 406 00:40:18,241 --> 00:40:21,116 Hasta que los pecados de estos El mundo nos infecta. 407 00:40:23,290 --> 00:40:26,815 Residuos tóxicos de su maldita fábricas químicas... 408 00:40:26,989 --> 00:40:28,991 fluyó hacia nuestro sistema de agua... 409 00:40:29,557 --> 00:40:33,557 y nos envenenó hasta que nuestro las mujeres ya no tenían hijos. 410 00:40:39,671 --> 00:40:41,421 Pero hace tres meses... 411 00:40:42,962 --> 00:40:44,525 nació un bebé. 412 00:40:46,313 --> 00:40:47,767 Quien nos ofreció algo de esperanza. 413 00:40:50,056 --> 00:40:51,806 Y seguirán más. 414 00:40:52,928 --> 00:40:54,355 Hoy... 415 00:40:56,976 --> 00:40:58,417 hoy fue duro. 416 00:40:59,848 --> 00:41:01,473 Perdimos a Nathan. 417 00:41:03,034 --> 00:41:04,847 No será olvidado. 418 00:41:05,574 --> 00:41:07,011 Ni los demás... 419 00:41:07,247 --> 00:41:08,988 quienes fueron asesinados por... 420 00:41:09,902 --> 00:41:11,425 Danny Beckett. 421 00:41:13,427 --> 00:41:14,995 Quien brutalmente... 422 00:41:16,343 --> 00:41:19,906 once de nuestros mejores hombres y mató a mi hijo Ray. 423 00:41:20,246 --> 00:41:21,654 Y ahora ha vuelto. 424 00:41:23,916 --> 00:41:27,979 Él está en esta isla ahora, y él ha prometido destruirnos. 425 00:41:28,964 --> 00:41:30,475 Pero créeme... 426 00:41:31,532 --> 00:41:32,970 será detenido. 427 00:41:35,101 --> 00:41:37,226 Algunos de ustedes están inquietos. 428 00:41:38,800 --> 00:41:44,066 Algunos encuentran las medidas que hemos llevado un poco al extremo. 429 00:41:46,312 --> 00:41:47,733 ¿Extremo? 430 00:41:50,638 --> 00:41:52,576 ¿De qué otra manera se supone que vamos a sobrevivir? 431 00:41:55,861 --> 00:41:57,868 Nos necesitamos unos a otros más que nunca. 432 00:41:57,993 --> 00:41:59,417 te tengo... 433 00:42:00,213 --> 00:42:01,695 más necesario que nunca... 434 00:42:02,819 --> 00:42:04,319 Para pelear conmigo... 435 00:42:05,034 --> 00:42:07,159 hasta que le derrotemos a ese tipo. 436 00:42:11,137 --> 00:42:12,660 Nuestro futuro es brillante. 437 00:42:14,706 --> 00:42:18,019 Y podemos vivir la vida que teníamos en mente. 438 00:42:18,840 --> 00:42:20,253 Si trabajamos juntos. 439 00:42:23,915 --> 00:42:25,387 Manténgase en guardia. 440 00:42:27,066 --> 00:42:28,633 Nos vamos a los muelles. 441 00:43:12,697 --> 00:43:14,684 Consigamos esos cobertizos comprobemos. 442 00:43:14,809 --> 00:43:16,234 Todo estará bien. 443 00:45:41,739 --> 00:45:43,614 Los muelles del este son seguros. 444 00:47:17,530 --> 00:47:18,931 Vamos. 445 00:48:44,530 --> 00:48:45,980 Perímetro seguro. 446 00:49:14,299 --> 00:49:17,112 Me pareció oír algo los recintos de animales. 447 00:50:10,994 --> 00:50:13,744 Permanece en tu posición hasta que te bajes. Stanley escucha. 448 00:50:53,906 --> 00:50:58,844 Quiero una inspección del área entre los dos puestos de control al oeste. 449 00:51:19,815 --> 00:51:21,246 ¿En qué estás pensando? 450 00:51:25,473 --> 00:51:28,036 Creo que ahora extraña a su hija. 451 00:51:30,826 --> 00:51:32,451 Debe estar cerca. 452 00:51:45,580 --> 00:51:47,003 Recógelo, Stanley. 453 00:51:50,227 --> 00:51:51,654 Ya era hora. 454 00:51:52,152 --> 00:51:54,116 Déjala ir y Te dejaré en paz. 455 00:51:54,241 --> 00:51:55,721 ¿Por qué haría eso? 456 00:51:57,825 --> 00:51:59,246 Lo digo en serio, Stanley. 457 00:51:59,464 --> 00:52:02,027 No hay necesidad todavía más gente morirá. 458 00:52:02,945 --> 00:52:05,731 Sólo tú, Beckett. Sólo tu. 459 00:52:06,862 --> 00:52:08,487 Suenas muy decidido. 460 00:52:09,604 --> 00:52:11,167 ¿Por qué tarda tanto? 461 00:52:11,998 --> 00:52:13,859 Eso es lo que yo también quería decir. 462 00:52:15,784 --> 00:52:18,010 No suena convincente, Stanley. 463 00:52:18,135 --> 00:52:20,635 Espero que tus hombres no estén escuchando. 464 00:52:25,168 --> 00:52:27,668 no me digas no le dio oportunidad. 465 00:52:39,068 --> 00:52:40,983 Ey. -Ahí está. 466 00:52:42,003 --> 00:52:43,404 Vamos. -Ahí va. 467 00:53:03,092 --> 00:53:05,530 Franco. Chicos. el esta viniendo a tu manera. 468 00:53:06,379 --> 00:53:07,793 Mira el otro lado. 469 00:53:08,272 --> 00:53:10,056 Vamos. -No lo veo. 470 00:53:20,257 --> 00:53:21,820 Vino de la sala de máquinas. 471 00:53:22,329 --> 00:53:23,765 Maldición. 472 00:53:57,838 --> 00:53:59,713 Vas por el otro lado. 473 00:54:07,331 --> 00:54:10,029 Ahí está. 474 00:54:25,976 --> 00:54:29,440 Debe estar en la cámara frigorífica. Vamos. 475 00:54:42,931 --> 00:54:44,385 Te he estado esperando. 476 00:54:53,896 --> 00:54:57,202 ¿Dónde está mi hija? -Tienes que sacarme de aquí. 477 00:54:57,468 --> 00:54:59,426 ¿Puedes correr? -Sí. 478 00:54:59,731 --> 00:55:01,155 Vamos. Rápido. 479 00:55:13,195 --> 00:55:16,449 ¿Qué diablos pasó? -Te han noqueado. 480 00:55:16,574 --> 00:55:18,445 ¿Stanley? -Solo dilo. 481 00:55:18,837 --> 00:55:20,844 Estamos a cinco minutos en la bahía. 482 00:55:20,969 --> 00:55:23,344 Bien. Llegaré allí lo antes posible. 483 00:55:24,095 --> 00:55:27,454 Escuchar. Quiero hombres en todas partes. 484 00:55:27,791 --> 00:55:31,615 Beckett regresa por su hija, pero ahora sabemos adónde va. 485 00:55:31,740 --> 00:55:33,176 Claramente. -Di... 486 00:55:34,156 --> 00:55:35,584 Confío en ti en esto. 487 00:55:36,289 --> 00:55:38,477 Hagas lo que hagas, no lo mates. 488 00:55:44,428 --> 00:55:45,864 No hay señales de él. 489 00:55:46,343 --> 00:55:49,177 ¿Dónde está Álex? ¿Cuándo fue la última vez que la viste? 490 00:55:49,302 --> 00:55:50,765 Ayer. 491 00:55:51,693 --> 00:55:54,138 ella esta en la trastienda de la casa de Stanley. 492 00:55:54,263 --> 00:55:56,263 ¿Es esa la casa donde te encontré? 493 00:55:56,591 --> 00:55:58,966 Se necesita un botiquín de primeros auxilios. en el molino. 494 00:55:59,481 --> 00:56:02,919 El último está en la camioneta de Stanley. pero él no está allí. 495 00:56:04,101 --> 00:56:06,878 Voy a volver a buscarla. Recuerda esto bien... 496 00:56:07,003 --> 00:56:08,544 Mantente a salvo hasta que regrese. 497 00:56:08,669 --> 00:56:10,454 No puedes simplemente hacer eso entrar. 498 00:56:10,579 --> 00:56:12,267 Bueno, si estoy invitado. 499 00:56:22,509 --> 00:56:24,592 La sala de estar es segura. 500 00:56:42,268 --> 00:56:43,767 No tan rápido, Beckett. 501 00:56:55,131 --> 00:56:56,533 Hacia dentro de ti. 502 00:56:57,497 --> 00:56:58,900 Rápido. 503 00:57:01,722 --> 00:57:03,127 Y ahora arrodíllate. 504 00:57:04,725 --> 00:57:06,335 Dije arrodíllate. 505 00:57:09,991 --> 00:57:11,397 ¿Dónde está lirio? 506 00:57:12,907 --> 00:57:15,481 Se escapó, y nadie puede encontrarla. 507 00:57:15,606 --> 00:57:18,356 ¿Qué pasa con Stanley? -Está ocupado. 508 00:57:19,004 --> 00:57:21,443 Quiero ver a mi hija. -Y tienes que callarte. 509 00:57:21,568 --> 00:57:23,381 Álex, estoy aquí. -Cierra el pico. 510 00:57:25,821 --> 00:57:27,821 Mantén la boca cerrada. -¿Estás bien, cariño? 511 00:57:28,470 --> 00:57:31,987 Dije cállate. -Déjalo ir con ella. 512 00:57:32,274 --> 00:57:35,283 ¿Qué te importa eso? Realmente te has convertido en un cobarde. 513 00:57:35,408 --> 00:57:37,410 De todos modos, no puede ir a ningún lado. 514 00:57:39,925 --> 00:57:41,331 Simplemente haz lo que quieras. 515 00:57:48,285 --> 00:57:50,160 Será mejor que lo encerremos. 516 00:57:52,016 --> 00:57:53,437 Bien. Para levantarse. 517 00:57:56,560 --> 00:57:57,962 Y muy lentamente. 518 00:58:06,570 --> 00:58:08,023 Quédate ahí. 519 00:58:19,620 --> 00:58:22,120 Disfruta el último momentos juntos. 520 00:58:31,290 --> 00:58:33,118 Cariño, lo siento mucho. 521 00:58:34,896 --> 00:58:37,146 Increíble lo que tu has experimentado. 522 00:58:38,645 --> 00:58:40,208 Sabía que vendrías. 523 00:58:43,846 --> 00:58:46,871 Ese tipo está loco. Nos va a matar. 524 00:58:47,436 --> 00:58:50,222 Tiene una caja fuerte llena con armas. 525 00:58:50,352 --> 00:58:52,229 Y hay gente caminando afuera ballestas y... 526 00:58:52,354 --> 00:58:54,208 Todo estará bien. -No papá, yo... 527 00:58:54,333 --> 00:58:55,537 Ahora sal de aquí. 528 00:58:55,662 --> 00:58:57,725 Papá, él es... -Álex. Lo digo en serio. 529 00:58:58,665 --> 00:59:01,108 quiero que sepas que estoy orgulloso de ti. 530 00:59:01,233 --> 00:59:02,651 Y que te amo. 531 00:59:07,738 --> 00:59:09,149 Yo también te amo. 532 00:59:10,851 --> 00:59:12,313 Ahora sal de aquí. 533 00:59:13,680 --> 00:59:15,992 Tenemos que entrar en un punto débil. encontrar la estructura. 534 00:59:16,117 --> 00:59:18,805 O algo que usemos como palanca puede usar. 535 00:59:21,166 --> 00:59:23,263 Papá, mira. 536 00:59:41,736 --> 00:59:43,556 ¿Estás bien? -Sí, toma esto. 537 00:59:43,681 --> 00:59:45,761 Gracias por lo que hiciste, aunque... 538 00:59:45,886 --> 00:59:47,262 Sé que fue arriesgado. 539 00:59:47,387 --> 00:59:49,803 No lo menciones. -¿Vienes con nosotros? 540 00:59:50,726 --> 00:59:52,986 ¿Dónde guarda Stanley? las llaves del barco? 541 00:59:53,111 --> 00:59:55,156 creo... -¿Dónde? 542 00:59:58,394 --> 01:00:00,707 ¿Qué es? -Papá, está embarazada. 543 01:00:02,040 --> 01:00:04,165 No podemos irnos sin él. 544 01:00:04,905 --> 01:00:06,316 ¿Dónde está? 545 01:00:06,777 --> 01:00:08,567 Probablemente en la cabaña de Wayne. 546 01:00:08,692 --> 01:00:11,067 ¿Quién es Wayne? -Uno de los hombres de Stanley. 547 01:00:11,303 --> 01:00:13,046 Él no es como el resto. 548 01:00:13,171 --> 01:00:16,114 No está de acuerdo con Stanley. Él puede ayudarnos. 549 01:00:16,239 --> 01:00:17,687 ¿Cómo lo sabes? 550 01:00:18,380 --> 01:00:21,493 Cuando me llevaron, querían que quedé embarazada. 551 01:00:21,618 --> 01:00:23,681 No sabían que ya lo era. 552 01:00:23,880 --> 01:00:25,231 Wayne mantuvo eso en secreto. 553 01:00:25,356 --> 01:00:27,720 Se hizo pasar por el padre. 554 01:00:28,581 --> 01:00:30,539 Es una buena persona. 555 01:00:30,845 --> 01:00:32,572 Debemos actuar rápidamente. 556 01:00:32,697 --> 01:00:36,899 No sé qué está haciendo Stanley aquí. pero no lo vamos a descubrir. 557 01:00:37,024 --> 01:00:38,939 Tranquilizarse. 558 01:01:06,967 --> 01:01:09,013 Maldita sea. Vamos. 559 01:01:11,537 --> 01:01:12,939 Estarse quieto. 560 01:01:13,757 --> 01:01:16,716 Beckett ha escapado. Lado norte del campamento. 561 01:01:24,946 --> 01:01:26,944 Gracias. Puedes irte. 562 01:01:39,913 --> 01:01:41,788 Te he buscado por todas partes. 563 01:01:43,003 --> 01:01:45,353 ¿Qué está sucediendo? 564 01:01:46,528 --> 01:01:47,937 lirio... -¿Cómo está Brandon? 565 01:01:48,062 --> 01:01:51,000 Está bien. -Lily, no tenemos mucho tiempo. 566 01:01:51,211 --> 01:01:52,716 ¿Por qué? -Necesitamos tu ayuda. 567 01:01:52,841 --> 01:01:55,518 ¿Mi ayuda? No. -Escucha. 568 01:01:55,643 --> 01:01:57,368 Alex y su padre abandonan la isla... 569 01:01:57,493 --> 01:01:59,618 y Brandon y yo iremos con ellos. 570 01:02:00,673 --> 01:02:02,456 Quiero que vengas tú también. 571 01:02:04,272 --> 01:02:08,028 Sé que esta es tu casa. Pero este lugar ha cambiado. 572 01:02:08,812 --> 01:02:11,911 Aquí ya no es seguro para nadie. 573 01:02:12,036 --> 01:02:13,501 Sabes que tengo razón. 574 01:02:13,626 --> 01:02:18,958 Aunque tienes eso. No tengo familia ni trabajo. 575 01:02:19,083 --> 01:02:21,790 Entonces no lo hagas por ti mismo pero para Brandon. 576 01:02:21,915 --> 01:02:24,290 ¿Quieres que crezca como tú? 577 01:02:26,817 --> 01:02:28,256 ¿Qué quieres que haga? 578 01:02:28,976 --> 01:02:30,726 ¿Puedes arreglar esas llaves? 579 01:02:32,052 --> 01:02:34,533 Puedo. 580 01:02:38,624 --> 01:02:42,628 Nos llevaremos a Brandon con nosotros. Nos encontraremos en la bahía. 581 01:02:48,363 --> 01:02:51,768 Nos vemos allí. -Hasta luego. 582 01:03:18,825 --> 01:03:22,189 ¿Qué chico inteligente decidieron juntos? ¿cerrar? 583 01:03:26,672 --> 01:03:28,761 Fue idea de Wayne. -Wayne, sí. 584 01:03:29,327 --> 01:03:32,069 ¿Y dejaste que eso sucediera? 585 01:03:35,289 --> 01:03:38,423 Encuéntralo y dile que quiero hablar con él. 586 01:03:38,808 --> 01:03:41,871 Wayne no tenía intenciones maliciosas. -Apresúrate. 587 01:03:42,296 --> 01:03:44,046 ¿Qué quiso decir con eso? 588 01:03:44,472 --> 01:03:45,899 Tenía miedo. 589 01:03:46,735 --> 01:03:49,696 Mucha gente, Stanley, y empiezan a preguntarse... 590 01:03:49,821 --> 01:03:51,920 si toda esta violencia vale la pena. 591 01:03:52,045 --> 01:03:54,308 ¿Y tú, Abby? ¿Dudas de mí? 592 01:03:56,876 --> 01:03:58,032 No. 593 01:03:58,356 --> 01:03:59,775 Bonito. 594 01:04:00,271 --> 01:04:02,888 No importa de todos modos. 595 01:04:03,013 --> 01:04:05,263 Todo este sinsentido ahora llega a su fin. 596 01:04:09,090 --> 01:04:10,518 ¿Tienes el bebé? -Sí. 597 01:04:10,643 --> 01:04:12,332 ¿Y las llaves del barco? -Sí. 598 01:04:12,457 --> 01:04:15,098 Wayne arregla las llaves y nos encuentra en la bahía. 599 01:04:15,223 --> 01:04:17,027 Buen trabajo, chicas. Vamos. 600 01:04:28,414 --> 01:04:31,164 te dije que el ¿Nos sacaría de aquí? 601 01:04:31,302 --> 01:04:33,240 Me alegro de haberte creído. 602 01:04:34,788 --> 01:04:37,571 Danny, realmente no sé cómo. tienes que agradecer. 603 01:04:37,696 --> 01:04:39,509 Di adiós a esta isla. 604 01:04:39,856 --> 01:04:41,403 Hola, Beckett. 605 01:04:42,922 --> 01:04:44,735 Sé que puedes oírme. 606 01:04:45,572 --> 01:04:47,197 Te va a encantar esto. 607 01:04:47,666 --> 01:04:50,291 Tengo a alguien aquí que quiero saludar. 608 01:04:51,890 --> 01:04:53,333 No seas tan tímido. 609 01:04:54,499 --> 01:04:56,501 Danny. -¿Mamá? 610 01:04:58,111 --> 01:04:59,678 Estoy bien, Danny. 611 01:04:59,808 --> 01:05:03,058 Pensé: una pequeña familia. re�nie. ¿Cómo suena eso? 612 01:05:04,479 --> 01:05:07,354 ¿Qué pasa, chico Danny? ¿No lo viste venir? 613 01:05:07,991 --> 01:05:09,557 Jaque mate, hijo de puta. 614 01:05:34,713 --> 01:05:37,396 Wayne, ¿cuál es tu posición? Stanley te está buscando. 615 01:05:44,375 --> 01:05:45,942 Wayne. ¿Me oyes? 616 01:05:55,386 --> 01:05:56,818 Ya te estaba buscando. 617 01:05:57,779 --> 01:05:59,218 ¿Vas a algún lado? 618 01:06:06,005 --> 01:06:07,505 Ese tipo es un monstruo. 619 01:06:12,359 --> 01:06:14,922 Tenemos que regresar. -Lo sé, cariño. 620 01:06:15,058 --> 01:06:16,501 Volveré por ella. 621 01:06:16,829 --> 01:06:18,267 Déjame pensar por un momento. 622 01:06:18,539 --> 01:06:21,789 Te matará si regresas. -No tengo elección. 623 01:06:24,525 --> 01:06:25,940 Alex, te quiero... 624 01:06:26,909 --> 01:06:28,339 Esto no va a funcionar. 625 01:06:29,768 --> 01:06:32,336 No es seguro aquí, papá. 626 01:06:33,128 --> 01:06:34,535 Dime. 627 01:06:34,991 --> 01:06:36,415 Puedo manejar esto. 628 01:06:43,434 --> 01:06:44,889 No te preocupes. 629 01:06:46,567 --> 01:06:48,091 Estará allí pronto. 630 01:06:50,354 --> 01:06:53,139 “Para bien o para mal”, ¿verdad? 631 01:06:57,056 --> 01:06:58,467 ¿Qué hacemos ahora? 632 01:07:01,794 --> 01:07:05,607 La llevamos afuera y mostrársela a todos. 633 01:07:19,122 --> 01:07:20,935 Sé que puedes oírme. 634 01:07:33,092 --> 01:07:36,008 Tú y Brandon quédense aquí. -Ten cuidado. 635 01:07:48,629 --> 01:07:52,442 Salga. Esta es tu última oportunidad de decir adiós. 636 01:08:01,512 --> 01:08:03,262 Hazlo fácil para ti mismo. 637 01:08:06,343 --> 01:08:07,822 ¿Dónde estabas ahora? 638 01:08:08,997 --> 01:08:10,453 Llegas justo a tiempo. 639 01:08:10,578 --> 01:08:13,141 Mi nueva novia está sentada justo al frente. 640 01:08:13,471 --> 01:08:16,034 Quería robar las llaves del barco. 641 01:08:16,570 --> 01:08:18,987 ¿Qué querías hacer con eso? -Quería irme. 642 01:08:19,112 --> 01:08:20,547 ¿Irse? 643 01:08:21,706 --> 01:08:23,186 No puedo soportar esto más. 644 01:08:24,143 --> 01:08:26,102 Ya es suficiente, Stanley. 645 01:08:57,350 --> 01:08:58,788 Qué decepción. 646 01:09:00,260 --> 01:09:03,971 A pesar de mi confianza tenía Nunca pensé que me traicionarías. 647 01:09:04,096 --> 01:09:06,768 No, te traicionaste a ti mismo. 648 01:09:06,925 --> 01:09:09,057 ¿De verdad y de verdad? Por favor explica eso. 649 01:09:11,120 --> 01:09:12,626 ¿Qué estás haciendo? 650 01:09:12,800 --> 01:09:16,891 Tú y mi padre eran héroes. durante mi juventud. 651 01:09:27,511 --> 01:09:29,449 ¿Crees que él hubiera querido esto? 652 01:09:30,644 --> 01:09:32,101 Míralos. 653 01:09:34,605 --> 01:09:38,174 Estas personas tienen sus vidas. puesto en tus manos. 654 01:09:38,478 --> 01:09:40,045 ¿Cómo debería terminar esto? 655 01:10:12,991 --> 01:10:14,524 Baja esa cosa. 656 01:10:21,559 --> 01:10:23,058 Eres mejor que esto. 657 01:10:23,958 --> 01:10:25,361 Todos nosotros. 658 01:10:26,091 --> 01:10:28,779 Y no es demasiado tarde para hacerlo hacer el bien. 659 01:10:30,762 --> 01:10:32,162 Lo bueno. 660 01:10:34,273 --> 01:10:35,673 Sí. 661 01:10:44,527 --> 01:10:45,937 Guardia. 662 01:10:49,716 --> 01:10:51,116 Ahí está. 663 01:10:54,354 --> 01:10:55,854 El hombre en cuestión. 664 01:10:56,904 --> 01:10:58,428 Siéntate aquí. 665 01:10:59,037 --> 01:11:00,908 Para sentarse. -Bien. 666 01:11:01,213 --> 01:11:03,129 Casi pensé que lo hacías no lo lograría. 667 01:11:03,254 --> 01:11:04,672 Bueno, estoy aquí. 668 01:11:04,912 --> 01:11:06,381 Me tienes. 669 01:11:06,958 --> 01:11:08,443 Nadie más sale herido. 670 01:11:08,568 --> 01:11:10,657 Tengo la sensación de que falta algo. 671 01:11:11,710 --> 01:11:13,110 ¿Dónde está Álex? 672 01:11:13,604 --> 01:11:15,004 Tú ganas. 673 01:11:16,302 --> 01:11:17,802 Hasta allí y nada más. 674 01:11:18,780 --> 01:11:20,847 La encontraremos más tarde. Está bien. 675 01:11:20,972 --> 01:11:22,378 Qué horrible, Janine. 676 01:11:22,845 --> 01:11:24,546 ella no tiene nada aqui para tratar. 677 01:11:24,671 --> 01:11:26,081 Yo sé eso. 678 01:11:26,586 --> 01:11:28,728 Y si no haces tanto ruido había causado... 679 01:11:28,853 --> 01:11:30,416 ella no estaría aquí ahora. 680 01:11:31,504 --> 01:11:33,379 Pero ya que ella está allí... 681 01:11:33,969 --> 01:11:37,075 No planeo con ella dejar ir. 682 01:11:37,952 --> 01:11:40,905 Ella es como una familia, como tu hija. 683 01:11:44,048 --> 01:11:46,361 Nos ayudarán a sobrevivir. 684 01:11:50,268 --> 01:11:54,135 Esto es para mi hijo, hijo de puta. -No, por favor. 685 01:11:54,275 --> 01:11:57,623 Si todavía tienes algo que decir, puedes dat maar beter nu doen. 686 01:11:57,748 --> 01:11:59,281 Sí, lo tengo. 687 01:12:00,516 --> 01:12:02,891 En daarna doe je maar wat je moet doen. 688 01:12:03,544 --> 01:12:05,107 Soy una persona razonable. 689 01:12:09,955 --> 01:12:12,986 Cuando era joven sabías que mi la vida familiar era un desastre. 690 01:12:13,111 --> 01:12:15,049 Así que siempre imaginé... 691 01:12:16,108 --> 01:12:18,078 cómo sería mi vida si lo hiciera más viejo era. 692 01:12:18,203 --> 01:12:21,141 Soñé con la mujer con wie ik zou trouwen. 693 01:12:22,277 --> 01:12:23,875 La familia que tendría. 694 01:12:24,000 --> 01:12:26,250 Fue extraño cuando te conocí. 695 01:12:26,603 --> 01:12:28,353 Como si te conociera desde siempre. 696 01:12:28,779 --> 01:12:31,717 Porque eres exactamente esa mujer era de mis sueños. 697 01:12:33,746 --> 01:12:35,184 Entonces nació Álex. 698 01:12:36,668 --> 01:12:39,703 No podía creer que yo Tuve mucha suerte de tener esta familia perfecta. 699 01:12:39,828 --> 01:12:41,313 Basta. 700 01:12:42,928 --> 01:12:45,053 No pensé que lo merecía. 701 01:12:45,230 --> 01:12:48,168 Entonces probablemente tenga eso sobrecompensado. 702 01:12:49,541 --> 01:12:51,916 Para protegerlo. a siempre... 703 01:12:53,369 --> 01:12:56,284 Trabajé demasiado duro. A menudo desaparecía. 704 01:12:58,270 --> 01:13:01,770 Durante los últimos meses hemos... estábamos juntos de nuevo como familia... 705 01:13:03,523 --> 01:13:05,212 fueron los más felices de mi vida. 706 01:13:05,337 --> 01:13:08,302 Danny, por favor. 707 01:13:08,427 --> 01:13:09,865 Está bien, Janine. 708 01:13:11,648 --> 01:13:13,061 Estoy en paz con eso. 709 01:13:17,723 --> 01:13:19,140 Y Stanley... 710 01:13:20,757 --> 01:13:22,964 tal vez lo tengas el extremo recto. 711 01:13:23,089 --> 01:13:25,464 Tal vez sea así como vives aquí... 712 01:13:26,097 --> 01:13:27,599 muy lógico. 713 01:13:30,185 --> 01:13:32,185 Mantener a tus seres queridos cerca de ti. 714 01:13:37,685 --> 01:13:39,110 Eso fue hermoso. 715 01:13:40,752 --> 01:13:42,722 Muy conmovedor. 716 01:13:42,998 --> 01:13:45,311 Me da un nudo en la garganta. 717 01:13:46,247 --> 01:13:48,424 Y ahora de rodillas, pedazo de basura. 718 01:13:54,081 --> 01:13:55,518 Una cosa más. 719 01:13:59,391 --> 01:14:00,963 Sepa que te quiero mucho. 720 01:14:01,088 --> 01:14:02,873 Danny. -Y de Alex. 721 01:14:26,200 --> 01:14:29,200 Empecé a preocuparme. -Tuve compañía. 722 01:14:31,223 --> 01:14:32,859 Ese era su nieto. 723 01:14:38,256 --> 01:14:40,194 Me alegra que estés ileso. 724 01:14:44,697 --> 01:14:46,125 Qué horror. 725 01:15:26,696 --> 01:15:30,946 Todavía tenemos unos días. antes de la fecha límite del programa de verano. 726 01:15:31,181 --> 01:15:33,181 En absoluto. Olvídalo. 727 01:15:33,311 --> 01:15:34,711 Vamos. 728 01:15:36,357 --> 01:15:39,143 Merezco unas vacaciones ahora. 729 01:15:40,046 --> 01:15:41,609 He estado en Europa. 730 01:15:42,015 --> 01:15:43,453 Está sobrevalorado. 731 01:15:43,778 --> 01:15:46,285 ¿Por qué irías a Europa? con todos tus amigos... 732 01:15:46,410 --> 01:15:49,098 si tu tambien estas conmigo ¿Y tu papá puede estar en casa? 733 01:15:49,806 --> 01:15:51,226 Eso es cierto. -Sí. 734 01:15:52,327 --> 01:15:54,818 Podemos ir a acampar. -No. 735 01:15:55,115 --> 01:15:56,803 Todavía es demasiado pronto. Demasiado pronto. 736 01:15:58,000 --> 01:16:02,900 Traductor: Evert Agustín